Перевод: со всех языков на все языки

female pilot

1 female pilot

жінка-пілот

English-Ukrainian dictionary of aviation terms > female pilot
2 PILOT: FEMALE PILOT

[N]

RECTRIX (-ICIS) (F)

English-Latin dictionary > PILOT: FEMALE PILOT
3 pilot

1. n
льотчик, пілот
2. v
пілотувати
3. a
експериментальний, дослідний

◊

to pilot a helicopter — вести [пілотувати] вертоліт

•

- acceptance pilot
- airline pilot - airline transport pilot - airship pilot - automatic pilot - "average" pilot - check pilot - chief pilot - civil aviation pilot - civil pilot - civilian pilot - commercial pilot - downed pilot - experienced pilot - ferry pilot - female pilot - fighter pilot - flying pilot - frontline pilot - glider pilot - helicopter pilot - inexperienced pilot - kamikaze pilot - manufacturer's test pilot - navy pilot - pilot flying - pilot in command - police pilot - private pilot - professional pilot - qualified pilot - robot pilot - senior commercial pilot - student pilot - suicide pilot - supervisory pilot - test pilot - trainee pilot - unassisted pilot

English-Ukrainian dictionary of aviation terms > pilot
4 female

'fi:meil
noun, adjective

1) ((a person, animal etc) of the sex that gives birth to children, produces eggs etc: a female blackbird; the female of the species.) kvinne, hunn; kvinne-, hun-

2) ((a plant) that produces seeds.) hunnplante

kvinnelig

I
subst. \/ˈfiːmeɪl\/

1) kvinne, hunkjønn

2) ( nedsettende) fruentimmer, kvinnfolk

• males and females

menn og kvinner

3) (zoologi, botanikk) hunn
II
adj. \/ˈfiːmeɪl\/

1) kvinne-, kvinnelig

• a female pilot

en kvinnelig flyger

2) (biologi, botanikk) hunn-, av hunkjønn

• female animal

hunndyr

• female elk

elgku

• female sex

hunkjønn

• female suffrage

kvinnelig stemmerett

3) ( om edelsten) blek i fargen

English-Norwegian dictionary > female
5 PILOT

[N]

GUBERNATOR (-ORIS) (M)

RECTOR (-ORIS) (M)

[V]

GUBERNO (-ARE -AVI -ATUM)

REGO (-ERE REXI RECTUM)

- FEMALE PILOT

English-Latin dictionary > PILOT
6 An electronic female voice utilized in the F-16 to warn the pilot of potentially dangerous situations

Aviation: bitchin' betty

Универсальный русско-английский словарь > An electronic female voice utilized in the F-16 to warn the pilot of potentially dangerous situations
7 Pilotin

f; -, -nen

1. FLUG. (female) pilot

2. (Rennfahrerin) (female) racing (Am. racecar) driver

* * *
Pi|lo|tin [-'loːtɪn]
f -, -nen
pilot
* * *

Pi·lo·tin

<-, -nen>

f fem form von Pilot

* * *

Pilotin f; -, -nen

1. FLUG (female) pilot

2. (Rennfahrerin) (female) racing (US racecar) driver

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pilotin
8 אמיליה ארהארט

Amelia Earhart (1897-1937), American female pilot, first woman to fly solo across the Atlantic (killed in an attempt to fly around the world in 1937)

Hebrew-English dictionary > אמיליה ארהארט
9 ארהארט

n. Earhart, Amelia Earhart (1897-1937), American female pilot, first woman to fly solo across the Atlantic (killed in an attempt to fly around the world in 1937)

Hebrew-English dictionary > ארהארט
10 aviador

adj.

aviation, aeronautical.

m.

1 aviator, air pilot, airman, aircraftman.

2 phantom employee, person who receives a salary without doing any work.

3 loan shark, moneylender.

* * *

aviador

► nombre masculino,nombre femenino

1 aviator, flier (hombre) airman; (mujer) airwoman

* * *
aviador, -a I
SM / F

1) (Aer) (=piloto) pilot, airman; (=tripulante) crew member; (Mil) member of the air force

2) Méx * phantom employee
II
SM / F And, Caribe (=financiador) mining speculator, mining financier; (=prestamista) moneylender, loan shark *

* * *

- dora masculino, femenino

1) (Aviac, Mil) pilot, aviator (dated)

2) (Chi) (Agr, Min) backer

3) (Méx) ( empleado) person who is paid a salary without actually doing any work

* * *

= airman [airmen, -pl.], aviator, flyer [flier, -USA].

Ex. This is foundation dedicate to preserving the history of America's first black military airmen.

Ex. This female aviator is considered to represent a 'missing link' in the story of American feminism.

Ex. Swifts are the champion flyers of the bird world.

----

* aviso para los aviadores = NOTAM (Notice for Airmen).

* * *

- dora masculino, femenino

1) (Aviac, Mil) pilot, aviator (dated)

2) (Chi) (Agr, Min) backer

3) (Méx) ( empleado) person who is paid a salary without actually doing any work

* * *

= airman [airmen, -pl.], aviator, flyer [flier, -USA].

Ex: This is foundation dedicate to preserving the history of America's first black military airmen.

Ex: This female aviator is considered to represent a 'missing link' in the story of American feminism.

Ex: Swifts are the champion flyers of the bird world.

* aviso para los aviadores = NOTAM (Notice for Airmen).

* * *

aviador - dora

masculine, feminine

A ( Aviac, Mil) pilot, aviator ( dated)

B ( Chi) ( Agr, Min) backer

C ( Méx) (empleado) person who is paid a salary without actually doing any work

* * *

aviador
◊ - dora sustantivo masculino, femenino (Aviac, Mil) pilot

aviador,-ora m,f (civil) aviator, flier, flyer
(militar) air force pilot

' aviador' also found in these entries:
Spanish:
aviadora
English:
bomber jacket
- flier
- bomber

* * *

aviador, -ora nm,f

1. [piloto] pilot

2. Méx Fam = person listed as an employee in a government office and who is paid but who never comes to work

* * *

aviador

m, aviadora f pilot, aviator

* * *

aviador, - dora n

: aviator, flyer

* * *

aviador n pilot

Spanish-English dictionary > aviador
11 mujer

adj.

1 womanly.

2 woman.

f.

1 woman.

mujer de su casa good housewife

mujer fatal femme fatale

mujer de la limpieza cleaning lady

mujer de negocios businesswoman

mujer objeto woman treated as a sex object

mujer policía policewoman

mujer pública prostitute

2 wife, woman.

* * *

mujer

► nombre femenino

1 woman

■ sale con dos mujeres a la vez he's going out with two women at the same time

2 (esposa) wife

\

FRASEOLOGÍA

ser muy mujer de su casa to be very houseproud

ya es mujer she's become a woman

ser muy mujer to be very womanly

mujer fatal femme fatale

mujer de la calle streetwalker

mujer de la limpieza cleaning lady

mujer de la vida streetwalker

mujer de mundo woman of the world

mujer de negocios businesswoman

mujer de vida alegre floozy, hussy

mujer objeto sex object

mujer pública prostitute

* * *

noun f.

1) woman

2) wife

* * *

SF

1) woman

ser muy mujer, ser toda una mujer — to be a real woman

ser muy mujer de su casa — to be very house-proud

nombre de mujer — woman's name

ropa de mujer — women's clothes o clothing

hacerse mujer — to become a woman

mujer bandera — † striking woman

mujer de la limpieza — cleaning lady, cleaning woman, cleaner

mujer de la vida euf —

mujer de mala vida — prostitute

mujer de negocios — businesswoman

mujer de vida alegre — loose woman

mujer empresaria — businesswoman

mujer fatal — femme fatale

mujer objeto — sex object

mujer piloto — (woman) pilot

mujer policía — policewoman

mujer pública — euf prostitute

mujer sacerdote — woman priest

2) (=esposa) wife

mi mujer — my wife

mi futura mujer — my wife-to-be

tomar mujer — to take a wife

mujer maltratada — battered wife

3) [uso apelativo]
[en oración directa no se traduce]
¡déjalo, mujer, no te preocupes! — forget about it, don't worry!

¡mujer, no digas esas cosas! — please! don't say such things!

* * *

femenino

a) woman

ya es toda una mujercita — she's a young woman already

es una mujer hecha y derecha — she's a grown woman

hacerse mujer — (euf) to reach puberty, become a woman (euph)

ser una mujer de su casa — to be a good housewife

b) ( esposa) wife

c) ( como apelativo)

¿se habrá ofendido? - no, mujer! — do you think I've offended him - no, of course not

- mujer de la limpieza

- mujer de la vida

- mujer de mala vida or de mal vivir

- mujer de negocios

- mujer de vida alegre

- mujer fatal

- mujer policía

- mujer rana

* * *

= wife [wives, -pl.], woman [women, -pl.], lady, female.

Nota: Nombre.

Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex. For example, the outdated subject heading 'Female emancipation' could be changed to the newer term ' Women's liberation' with this function.

Ex. Librarians who have to choose between Congress and Dewey are in the dilemma of the proverbial lady facing death or a fate worse than death.

Ex. Most of them -- there are 24 people on the library staff; 6 in reference (3 males and 3 females) -- have not personally experienced sexual harassment and haven't been aware that it exists.

----

* acaparado por la mujer = feminised [feminized, -USA].

* andar siempre detrás de las mujeres = womanise [womanize, -USA].

* asesinato de una mujer = femicide.

* bicicleta de mujeres = ladies bike.

* cárcel de mujeres = women's prison.

* centro de acogida de mujeres = women's shelter.

* derechos de la mujer = women's rights.

* derechos humanos específicos de la mujer = human rights of women.

* diferencia de retribución entre mujeres y hombres = gender pay gap.

* diferencial retributivo entre mujeres y hombres = gender pay differential.

* disfunción sexual de la mujer = female sexual dysfunction.

* dominado por la mujer = feminised [feminized, -USA].

* emancipación de la mujer = female emancipation.

* empoderamiento de la mujer = women('s) empowerment.

* equidad entre hombres y mujeres = gender equity.

* estudios de la mujer = women's studies, gender studies.

* estudios sobre la mujer = women's studies, gender studies.

* gobierno dominado por mujeres = petticoat government.

* gustar mucho las mujeres = womanise [womanize, -USA].

* liberación de la mujer = women's liberation.

* malos tratos a la mujer = wife beating, wife battering, wife abuse.

* maltrato a la mujer = wife beating, wife battering, wife abuse.

* maltrato de mujeres = wife beating, wife battering, wife abuse.

* montura de mujer = side-saddle.

* movimiento en defensa de los derechos de la mujer = women's rights movement.

* mujer acosada psicológicamente por el marido = harassed housewife.

* mujer bella = belle.

* mujer con éxito = successful woman.

* mujer con un cutis de porcelana típico inglés = an English rose.

* mujer de color = coloured woman.

* mujer de éxito = successful woman.

* mujer de la limpieza = cleaning lady, cleaning woman.

* mujer maltratada = battered woman.

* mujer embarazada = pregnant woman.

* mujer en estado = pregnant woman.

* mujer en período de lactancia = nursing woman.

* mujer fácil = loose woman.

* mujer fatal = femme fatale, man-eater.

* mujer fresca = hussy.

* mujer ingenua = ingenue.

* mujer lasciva = wanton woman.

* mujer libertina = wanton woman.

* mujer militar = servicewoman.

* mujer negra = black woman, coloured woman.

* mujer objeto = sex object.

* mujer policía = policewoman [policewomen, -pl.].

* mujer promiscua = wanton woman.

* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.

* mujer soldado = servicewoman.

* mujer soltera = bachelorette.

* ordenación de la mujer, la = ordination of women, the.

* póster de mujer desnuda = pin-up.

* proporción hombres-mujeres = sex ratio.

* relaciones entre hombres y mujeres = gender relations.

* revistas para mujeres = women's magazines.

* silla de mujer = side-saddle.

* tráfico de mujeres = trafficking in women.

* trata de mujeres = trafficking in women.

* * *

femenino

a) woman

ya es toda una mujercita — she's a young woman already

es una mujer hecha y derecha — she's a grown woman

hacerse mujer — (euf) to reach puberty, become a woman (euph)

ser una mujer de su casa — to be a good housewife

b) ( esposa) wife

c) ( como apelativo)

¿se habrá ofendido? - no, mujer! — do you think I've offended him - no, of course not

- mujer de la limpieza

- mujer de la vida

- mujer de mala vida or de mal vivir

- mujer de negocios

- mujer de vida alegre

- mujer fatal

- mujer policía

- mujer rana

* * *

= wife [wives, -pl.], woman [women, -pl.], lady, female.

Nota: Nombre.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: For example, the outdated subject heading 'Female emancipation' could be changed to the newer term ' Women's liberation' with this function.

Ex: Librarians who have to choose between Congress and Dewey are in the dilemma of the proverbial lady facing death or a fate worse than death.

Ex: Most of them -- there are 24 people on the library staff; 6 in reference (3 males and 3 females) -- have not personally experienced sexual harassment and haven't been aware that it exists.

* acaparado por la mujer = feminised [feminized, -USA].

* andar siempre detrás de las mujeres = womanise [womanize, -USA].

* asesinato de una mujer = femicide.

* bicicleta de mujeres = ladies bike.

* cárcel de mujeres = women's prison.

* centro de acogida de mujeres = women's shelter.

* derechos de la mujer = women's rights.

* derechos humanos específicos de la mujer = human rights of women.

* diferencia de retribución entre mujeres y hombres = gender pay gap.

* diferencial retributivo entre mujeres y hombres = gender pay differential.

* disfunción sexual de la mujer = female sexual dysfunction.

* dominado por la mujer = feminised [feminized, -USA].

* emancipación de la mujer = female emancipation.

* empoderamiento de la mujer = women('s) empowerment.

* equidad entre hombres y mujeres = gender equity.

* estudios de la mujer = women's studies, gender studies.

* estudios sobre la mujer = women's studies, gender studies.

* gobierno dominado por mujeres = petticoat government.

* gustar mucho las mujeres = womanise [womanize, -USA].

* liberación de la mujer = women's liberation.

* malos tratos a la mujer = wife beating, wife battering, wife abuse.

* maltrato a la mujer = wife beating, wife battering, wife abuse.

* maltrato de mujeres = wife beating, wife battering, wife abuse.

* montura de mujer = side-saddle.

* movimiento en defensa de los derechos de la mujer = women's rights movement.

* mujer acosada psicológicamente por el marido = harassed housewife.

* mujer bella = belle.

* mujer con éxito = successful woman.

* mujer con un cutis de porcelana típico inglés = an English rose.

* mujer de color = coloured woman.

* mujer de éxito = successful woman.

* mujer de la limpieza = cleaning lady, cleaning woman.

* mujer maltratada = battered woman.

* mujer embarazada = pregnant woman.

* mujer en estado = pregnant woman.

* mujer en período de lactancia = nursing woman.

* mujer fácil = loose woman.

* mujer fatal = femme fatale, man-eater.

* mujer fresca = hussy.

* mujer ingenua = ingenue.

* mujer lasciva = wanton woman.

* mujer libertina = wanton woman.

* mujer militar = servicewoman.

* mujer negra = black woman, coloured woman.

* mujer objeto = sex object.

* mujer policía = policewoman [policewomen, -pl.].

* mujer promiscua = wanton woman.

* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.

* mujer soldado = servicewoman.

* mujer soltera = bachelorette.

* ordenación de la mujer, la = ordination of women, the.

* póster de mujer desnuda = pin-up.

* proporción hombres-mujeres = sex ratio.

* relaciones entre hombres y mujeres = gender relations.

* revistas para mujeres = women's magazines.

* silla de mujer = side-saddle.

* tráfico de mujeres = trafficking in women.

* trata de mujeres = trafficking in women.

* * *

mujer

feminine

1 woman

una clase de gimnasia para mujeres a women's gymnastics class

las mujeres de la casa the women of the house

tiene mucho carácter, es toda una mujer she has a great personality, she's quite a woman!

tu hija ya es toda una mujercita your daughter's a young woman already

es una mujer hecha y derecha she's a grown woman

a esta mujer se le ocurre cada cosa she o this woman has the most amazing ideas ( colloq)

hacerse mujer ( euf); to reach puberty, become a woman ( euph)

ser una mujer de su casa to be a good housewife

2 (esposa) wife

3

( esp Esp) (como apelativo): ¿se habrá ofendido? — ¡no, mujer! do you think I've offended him — no, of course not

no te preocupes, mujer, ya verás como todo se arregla don't worry, you'll see everything will be OK ( colloq)

Compuestos:

● mujer bandera

( Esp period) striking woman

● mujer de estado

stateswoman

● mujer de la calle

(CS) streetwalker

● mujer de la limpieza

cleaning lady o woman, cleaner

● mujer de la vida

( euf); lady of the night ( euph dated), painted woman ( euph)

● mujer de mala vida or de mal vivir

prostitute

● mujer de negocios

businesswoman

● mujer de militar

( Hist) war bride

● mujer de vida alegre

( euf); loose woman

● mujer fatal

femme fatale

● mujer golpeada or maltratada

battered wife

● mujer objeto

sex object

● mujer orquesta

( hum); superwoman ( hum)

● mujer policía

policewoman

● mujer pública

( ant); fallen woman ( dated)

● mujer taxista

woman taxidriver

* * *

mujer sustantivo femenino
a) woman;

◊ ser mujer to be a woman;

mujer de la limpieza cleaning lady, cleaner;
mujer de mala vida or de mal vivir prostitute;
mujer de negocios businesswoman;
hacerse mujer (euf) to reach puberty, become a woman (euph)
b) ( esposa) wife

mujer sustantivo femenino
1 woman
varias mujeres, several women
argot mujer fácil, easy lay
euf mujer de la calle/de mala vida/pública, prostitute
2 (esposa) wife
' mujer' also found in these entries:
Spanish:
A
- abusar
- acomodador
- acomodadora
- adúltera
- adúltero
- agente
- albacea
- amante
- artesana
- artesano
- asesina
- asesino
- autor
- autora
- bañador
- bienhechor
- bienhechora
- blanca
- blanco
- bombera
- bombero
- bombo
- bruja
- cabrón
- cabrona
- cacatúa
- cada
- calle
- calostro
- calva
- cámara
- camarera
- camarero
- camella
- camello
- campesina
- campesino
- capataz
- cartera
- cartero
- casera
- casero
- cerda
- cobrador
- cobradora
- comedianta
- comediante
- cómica
- cómico
English:
A
- accompany
- alone
- amid
- amulet
- apologetic
- aside
- batter
- be
- beat
- beauty
- besides
- bitch
- blouse
- bosom
- both
- breast
- brief
- broody
- brunette
- businesswoman
- bust
- bust up
- butch
- buxom
- cardigan
- composure
- conspicuous
- cow
- curtsey
- curtsy
- deceive
- distinguished
- distraught
- disturbed
- drag
- dyke
- either
- evening dress
- ex
- executrix
- expectant mother
- fanny
- female
- feminine
- femme fatale
- flounder
- former
- frail
- frock

* * *

mujer

♦ nf

1. [hembra adulta] woman;

ropa de mujer women's clothes;

los derechos de la mujer women's rights;

la mujer española Spanish women;

ya eres toda una mujer you're a grown-up woman now;

una mujer hecha y derecha a fully-grown woman;

de mujer a mujer woman to woman

Comp
RP mujer de la calle streetwalker;
mujer de su casa good housewife;

mujer fatal femme fatale;

mujer de la limpieza cleaning lady;

mujer de mala vida streetwalker;

una mujer de mundo a woman of the world;

mujer de negocios businesswoman;

mujer objeto woman treated as a sex object;

mujer piloto woman pilot;

mujer policía policewoman;

mujer pública prostitute;

mujer sacerdote woman priest;

mujer de vida alegre loose woman

2. [cónyuge] wife

♦ interj
Esp
¿te acuerdas de Marisol?, ¡sí, mujer, nuestra compañera de clase! do you remember Marisol? you know, she was at school with us!;

¿me acercas a casa? – sí, mujer can you give me a Br lift o US ride home? – sure;

pero mujer, no te pongas así oh, don't be like that!

* * *

mujer

f

1 woman

2 ( esposa) wife

* * *

mujer nf

1) : woman

2) esposa: wife

* * *

mujer n

1. (en general) woman [pl. women]

la mujer tiene los mismos derechos que el hombre women have the same rights as men

2. (esposa) wife [pl. wives]

quiero que conozcas a mi mujer I want you to meet my wife

mujer de negocios businesswoman [pl. businesswomen]

Spanish-English dictionary > mujer
12 piloto

adj.

pilot.

piso piloto show flat

programa piloto (television) pilot (program)

proyecto piloto pilot project

f. & m.

1 pilot.

piloto comercial airline pilot

piloto de pruebas test pilot

2 pilot light.

3 rear light.

4 bus driver.

m.

tail light (light) (de coche).

piloto automático automatic pilot

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: pilotar.

* * *

piloto

► nombre masculino

1 (conductor - de avión) pilot; (- de coche) driver; (- de barco) pilot; (- de moto) rider

2 (luz - de un aparato) pilot light; (- de un vehículo) rear light

► adjetivo

1 (proyecto, programa) pilot, test

\

FRASEOLOGÍA

piloto automático automatic pilot

piloto de aviación air pilot

piloto de carreras racing driver

* * *

noun mf.

pilot, driver

* * *

1. SMF

1) (Aer) pilot

segundo piloto — co-pilot

piloto de caza — fighter pilot

piloto de pruebas — test pilot

2) [de coche] driver, racing driver; [de moto] rider

piloto de pruebas — (Aut) test driver

3) (Náut) navigator, navigation officer

piloto de puerto — harbour pilot

4) (=guía) guide; [en exploración] pathfinder

2. SM

1) (=aparato)

piloto automático — automatic pilot

piloto de combate — fighter pilot

2) (=luz) pilot, pilot light; (Aut) tail light, rear light

piloto de alarma — flashing light

piloto de niebla — fog light, fog lamp

3.

ADJ INV pilot antes de s

estudio piloto — pilot study

planta piloto — pilot plant

programa piloto — pilot programme o (EEUU) program

piso piloto — show flat

* * *

masculino y femenino

1) (Aviac, Náut) pilot; ( de coche) driver; ( de moto) rider

- piloto civil

- piloto de carreras

- piloto de pruebas

2) piloto masculino

a) ( luz de un aparato) pilot light; ( llama de un calentador) pilot light

b) (CS) ( impermeable) raincoat

3) (como adj inv) <programa/producto> pilot (before n)

* * *

masculino y femenino

1) (Aviac, Náut) pilot; ( de coche) driver; ( de moto) rider

- piloto civil

- piloto de carreras

- piloto de pruebas

2) piloto masculino

a) ( luz de un aparato) pilot light; ( llama de un calentador) pilot light

b) (CS) ( impermeable) raincoat

3) (como adj inv) <programa/producto> pilot (before n)

* * *

piloto¹

¹ = pilot, airman [airmen, -pl.], aviator.

Ex: Most children can easily see that they need to read if they want to know what it is like to be a sportsman, a nurse, a burglar, a pilot, a patient in a hospital = La mayoría de los niños pueden ver fácilmente que necesitan leer si quieren conocer lo que significa ser deportista, enfermero, ladrón, piloto, paciente de hospital.

Ex: This is foundation dedicate to preserving the history of America's first black military airmen.

Ex: This female aviator is considered to represent a 'missing link' in the story of American feminism.

* cabina del piloto = aircraft cockpit.

* piloto automático = automatic pilot.

* piloto de ala delta = hang glider.

* piloto de avión de caza = fighter pilot.

* piloto de avión de combate = fighter pilot.

* piloto de caza = fighter pilot.

* piloto de combate = fighter pilot.

piloto²

² = pilot light, light.

Ex: The problem with pilot lights is that they waste a lot of gas and that's why most modern appliances do not have them.

Ex: Examination reveals positions on the cards where the light passes through all the cards in a stack.

* ballena piloto = pilot whale.

* casa piloto = show home, show house.

* ensayo piloto = pilot trial.

* estudio piloto = pilot study.

* llama piloto = pilot light.

* luz piloto = pilot light.

* pez piloto = pilot fish.

* piloto de aviso = warning light.

* piloto de emergencia = emergency warning light.

* piso piloto = show home.

* programa piloto = pilot program(me).

* Programa Piloto sobre Discos Opticos = Optical Disc Pilot Program.

* proyecto piloto = pilot project, trial project, pilot scheme.

* * *

piloto

masculine and feminine

A

1 ( Aviac) pilot

2 ( Náut) pilot

3 ( period) (de un coche) driver; (de una moto) rider

Compuestos:

● piloto acrobático/piloto acrobática

masculine and feminine stunt pilot

● piloto automático

masculine automatic pilot

● piloto de carreras

racing driver

● piloto de pruebas

(de un avión) test pilot; (de un coche) test driver; (de una moto) test rider

● piloto suicida

suicide pilot

B

piloto masculine

1 (luz — de un aparato eléctrico) pilot light; (— de un coche) rear light; (llama de un aparato a gas) pilot light

2 (Arg, Chi) (impermeable) raincoat

C ( como adj inv) ‹programa/producto› pilot ( before n) ver tb casa, etc

* * *

Del verbo pilotar: ( conjugate pilotar)

piloto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

pilotó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
pilotar
piloto
pilotar ( conjugate pilotar) verbo transitivo
a) ‹ avión› to pilot, fly;

‹ barco› to pilot, steer;
‹ coche› to drive;
‹ moto› to ride
b) ‹empresa/país› to guide, steer

piloto sustantivo masculino y femenino
1 (Aviac, Náut) pilot;
( de coche) driver;
( de moto) rider;
◊ piloto de carreras racing driver;

piloto de pruebas ( de avión) test pilot;

( de coche) test driver;
( de moto) test rider
2
◊ piloto sustantivo masculino

a) (de aparato eléctrico, a gas) pilot light

b) (CS) ( impermeable) raincoat

3 ( como adj inv) ‹programa/producto› pilot ( before n)
pilotar verbo transitivo
1 (un avión) to pilot, fly
2 (un coche) to drive
3 (una moto) to ride
4 (una nave) to pilot, steer
piloto
I mf
1 (de un avión, una nave) pilot
2 (de un coche) driver
3 (de una moto) rider
II m (luz) pilot lamp, light
III adjetivo pilot
un piso piloto, a show flat
' piloto' also found in these entries:
Spanish:
piso
- chivato
- correr
- encender
- experiencia
- llama
- prender
English:
ambition
- automatic pilot
- cockpit
- commercial pilot
- copilot
- driver
- entrust
- pilot
- pilot programme
- pilot series
- pilot study
- racing
- tail-light
- test pilot
- warning light
- woman
- fighter
- flying
- odds
- test

* * *

piloto

♦ nmf

1. [de avión] pilot

Comp
piloto comercial airline pilot;
piloto de pruebas test pilot

2. [de automóvil, moto] driver

Comp
piloto de carreras racing driver;
piloto de pruebas test driver;

piloto de rallys rally driver

3. [de barco] pilot

♦ nm

1. [luz] [de coche] tail light;
[de aparato] pilot light;
se ha encendido el piloto de la gasolina the fuel warning light has come on

2. piloto automático [de avión, vehículo] automatic pilot

3. [llama] pilot light

4. Arg, Chile [impermeable] raincoat

♦ adj inv

pilot;

casa piloto show house;

programa piloto pilot (programme);

proyecto piloto pilot project

* * *

piloto

I m/f

1 AVIA, MAR pilot

2 AUTO driver

II m EL pilot light

* * *

piloto nm

1) : pilot, driver

2) : pilot light

* * *

piloto n

1. (de avión) pilot

2. (de coche) driver

Spanish-English dictionary > piloto
13 piloto1

¹ = pilot, airman [airmen, -pl.], aviator.

Ex. Most children can easily see that they need to read if they want to know what it is like to be a sportsman, a nurse, a burglar, a pilot, a patient in a hospital = La mayoría de los niños pueden ver fácilmente que necesitan leer si quieren conocer lo que significa ser deportista, enfermero, ladrón, piloto, paciente de hospital.

Ex. This is foundation dedicate to preserving the history of America's first black military airmen.

Ex. This female aviator is considered to represent a 'missing link' in the story of American feminism.

----

* cabina del piloto = aircraft cockpit.

* piloto automático = automatic pilot.

* piloto de ala delta = hang glider.

* piloto de avión de caza = fighter pilot.

* piloto de avión de combate = fighter pilot.

* piloto de caza = fighter pilot.

* piloto de combate = fighter pilot.

Spanish-English dictionary > piloto1
14 llama

f.

1 flame.

en llamas ablaze

2 llama (animal).

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: llamar.

* * *

llama

► nombre femenino

1 ZOOLOGÍA llama

————————

llama

► nombre femenino

1 (de fuego) flame

\

FRASEOLOGÍA

en llamas ablaze, in flames

* * *

noun f.

1) flame

2) llama

* * *
I
SF (Zool) llama
II
SF

1) [de fuego] flame

arder sin llama — to smoulder, smolder (EEUU)

en llamas — burning, ablaze, in flames

entregar algo a las llamas — to commit sth to the flames

estallar en llamas — to burst into flames

- salir de las llamas y caer en las brasas

llama piloto — pilot light ( on stove)

llama solar — solar flare

2) [de amor, pasión] flame, fire; [de esperanza, libertad] spark

* * *

femenino

1) ( de fuego) flame

el edificio en llamas — the blazing building

la casa ardía en llamas — the house was in flames

- llama piloto

2) (Zool) llama

* * *

= flame.

Nota: Usado también en el sentido figurado para indicar la pérdida de control y en el enrojecimiento en un debate.

Ex. The article 'Flames, fear, and loathing: learning about life on the Internet' considers issues surrounding flaming on the Internet, i.e. a critical message or angry response sent on the Internet.

----

* arder sin llama = smoulder [smolder, -USA].

* en llamas = afire, ablaze, blazing.

* llama de la paz = flame of peace.

* llama olímpica, la = Olympic flame, the.

* llama piloto = pilot light.

* * *

femenino

1) ( de fuego) flame

el edificio en llamas — the blazing building

la casa ardía en llamas — the house was in flames

- llama piloto

2) (Zool) llama

* * *

= flame.

Nota: Usado también en el sentido figurado para indicar la pérdida de control y en el enrojecimiento en un debate.

Ex: The article 'Flames, fear, and loathing: learning about life on the Internet' considers issues surrounding flaming on the Internet, i.e. a critical message or angry response sent on the Internet.

* arder sin llama = smoulder [smolder, -USA].

* en llamas = afire, ablaze, blazing.

* llama de la paz = flame of peace.

* llama olímpica, la = Olympic flame, the.

* llama piloto = pilot light.

* * *

llama

feminine

A (de fuego) flame

la gente se acercaba al edificio en llamas people were going toward(s) the blazing building

la casa ardía en llamas the house was in flames o on fire

mantienen viva la llama del amor they keep alive o alight the flame of their love

Compuesto:

llama piloto

pilot light

B ( Zool) llama

* * *

Del verbo llamar: ( conjugate llamar)

llama es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
llama
llamar
llama sustantivo femenino
1 ( de fuego) flame;
◊ la casa ardía en llamas the house was in flames;

llama piloto pilot light
2 (Zool) llama
llamar ( conjugate llamar) verbo transitivo
1 ‹bomberos/policía› to call;
‹ médico› to call (out);
‹camarero/criada/ascensor› to call;
‹súbditos/servidores› to summon;
‹ taxi› ( por teléfono) to call;
( en la calle) to hail;
◊ lo llamó por señas she beckoned to him;

el sindicato los llamó a la huelga the union called them out on strike
2 ( por teléfono) to phone, to call;
◊ te llamó Eva Eva phoned (for you);

llama a algn al celular (AmL) or (Esp) al móvil to call sb on their cell phone (AmE) o mobile (BrE)
3
a) ( dar el nombre de) to call, name;

(dar el título, apodo de) to call
b) ( considerar) to call;

◊ eso es lo que yo llamo un amigo that's what I call a friend

verbo intransitivo
1 ( con los nudillos) to knock;
( tocar el timbre) to ring (the doorbell);
◊ llaman a la puerta there's someone at the door

2 (Telec) [ persona] to telephone, phone, call;
[ teléfono] to ring;
◊ ¿quién llama? who's calling?;

ver tb cobro b
llamarse verbo pronominal
to be called;
◊ su padre se llama Pedro his father is called Pedro, his father's name is Pedro;

¿cómo te llamas? what's your name?
llama sustantivo femenino flame
♦ Locuciones: en llamas, ablaze
llamar
I verbo transitivo
1 to call
2 (telefonear) to call up, phone, ring: la llamé esta mañana, I rang her this morning
3 (suscitar vocación, interés) to appeal
llamar la atención, to attract attention
4 (por un nombre de pila) to name
(por un apodo, mote, diminutivo) to call
II vi (con los nudillos) to knock
(con el timbre) to ring

' llama' also found in these entries:
Spanish:
bar
- bombera
- bombero
- chimenea
- constructor
- constructora
- fútbol
- interés
- llamarse
- ocho
- política
- soflama
- atención
- igual
- instante
- llamar
- saber
- tanto
- tembloroso
- trémulo
- vivo
English:
anybody
- appeal
- call
- caller
- die
- female
- flame
- get
- granddaughter
- inconspicuous
- llama
- name
- ninth
- smoulder
- spectacle
- any
- doubt
- know
- smolder
- stuff
- suppose
- them
- what

* * *

llama nf

1. [de fuego] flame;

en llamas ablaze

2. [de pasión] flame;

mantenían viva la llama de su amor they kept the flame of their love alight

3. [animal] llama

* * *

llama

f

1 flame

2 ZO llama

* * *

llama nf

1) : flame

2) : llama

* * *

llama n

1. (de incendio) flame

la casa estaba en llamas the house was in flames

2. (animal) llama

Spanish-English dictionary > llama
15 penitenciaría

cond.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) Conditional Indicative of Spanish verb: penitenciar.

f.

penitentiary, lockup, prison, jailhouse.

* * *

penitenciaría

► nombre femenino

1 penitentiary

* * *

SF prison, (state) penitentiary (EEUU)

* * *

femenino penitentiary

* * *

= penal institution, penal establishment, penitentiary.

Ex. The article 'Public libraries in penal institutions' describes the history of the evolution of prison libraries as well as the role of library use as a cultural activity in the education system of prisoners.

Ex. Prisoners, male and female, in all penal establishments in England and Wales in 1997 were surveyed.

Ex. This article describes the pilot project undertaken at the federal penitentiary in Kingston, Ontario = Este artículo describe el proyecto piloto realizado en el centro penitenciario federal de Kingston. Ontario.

----

* colonia penitenciaria = penal colony.

* * *

femenino penitentiary

* * *

= penal institution, penal establishment, penitentiary.

Ex: The article 'Public libraries in penal institutions' describes the history of the evolution of prison libraries as well as the role of library use as a cultural activity in the education system of prisoners.

Ex: Prisoners, male and female, in all penal establishments in England and Wales in 1997 were surveyed.

Ex: This article describes the pilot project undertaken at the federal penitentiary in Kingston, Ontario = Este artículo describe el proyecto piloto realizado en el centro penitenciario federal de Kingston. Ontario.

* colonia penitenciaria = penal colony.

* * *

penitenciaría

feminine

penitentiary

* * *

penitenciaría sustantivo femenino
penitentiary
' penitenciaría' also found in these entries:
Spanish:
penal

* * *

penitenciaría nf

prison, US penitentiary

* * *

penitenciaría

f penitentiary, pen fam, Br

prison

* * *

penitenciaría nf

: penitentiary

Spanish-English dictionary > penitenciaría
16 valve

1) = float needle

2) клапан (рис. 15,16)
; вентиль; задвижка; заслонка; золотник; кран; распределительный кран; створка (дверцы); электронная лампа; гидро- или пневмораспределитель; затвор (гидротехнический); (редко) форсунка; II подавать через клапан; питать через клапан; снабжать; обеспечивать
- safety-valve in case of sudden loss of pressure
- time the valves - valve acceleration - valve-actuating gear
- valve actuator

- valve adjuster
- valve adjusting screw - valve arrangement
- valve barrel

- valve base
- valve base patch
- valve body

- valve bonnet

- valve bounce

- valve box

- valve burning

- valve cage

- valve cam

- valve cap

- valve case

- valve casing

- valve chamber

- valve chest

- valve clearance

- valve clearance adjuster

- valve closing
- valve cock disk
- valve collar

- valve compressor

- valve cone

- valve control
- valve control mechanism
- valve core

- valve cotter

- valve cover

- valve cup

- valve damping
- valve diameter
- valve disk

- valve drum
- valve dust cap - valve edge - valve enclosure - valve end - valve extractor
- valve face

- valve flap

- valve follower

- valve gate

- valve gear

- valve gear drive

- valve grinder
- valve grinding
- valve grinding compound

- valve guide

- valve guide cleaner
- valve gutter - valve guttering
- valve head

- valve head diameter
- valve head slot - valve holder - valve hole
- valve hood

- valve housing

- valve in head

- valve-in-the-head engine

- valve insert seat
- valve inside - valve inside plunger pin
- valve jacket

- valve key
- valve knock - valve lag - valve lap - valve lead
- valve lever

- valve lever bracket

- valve lift

- valve lift diagram

- valve lifter

- valve lifter guide
- valve lifter roller - valve lifter roller pin - valve lifting cam - valve location - valve manifold - valve mechanism
- valve needle

- valve noise
- valve of tyre
- valve opening

- valve opening diagram
- valve operating mechanism
- valve overlap

- valve pad

- valve pin

- valve piston

- valve play

- valve plug

- valve plunger

- valve plunger guide

- valve pocket

- valve port

- valve push rod
- valve refacer - valve refacing - valve refacing machine - valve regulation - valve remover - valve reseating
- valve retainer

- valve retainer cotter pin
- valve retainer lock - valve return - valve rim
- valve rocker

- valve rocker adjusting screw
- valve rocker arm - valve rocker lever - valve rocker pedestal - valve rocker roller - valve rocker roller pin - valve rocker shaft
- valve rocker shaft spring

- valve rod

- valve rod link
- valve scaling - valve scorching - valve seal
- valve seat

- valve seat angle
- valve seat bore - valve seat extractor - valve seat grinder - valve seating - valve seating tool
- valve setting

- valve shaft

- valve silencer
- valve sinkage - valve slot
- valve spindle

- valve spring

- valve spring cap
- valve spring compressor - valve spring damper - valve spring holder - valve spring key - valve spring lifter - valve spring remover - valve spring retainer - valve spring seat - valve spring seat key - valve spring seat pin - valve spring surge - valve spring tool - valve spring washer
- valve stem

- valve stem clearance
- valve stem end - valve stem groove - valve stem guide - valve stem seal
- valve sticking

- valve stop pin
- valve stripping
- valve stroke

- valve surge
- valve surge damper - valve system - valve tab
- valve tappet

- valve tappet adjusting screw
- valve tappet clearance
- valve tappet guide

- valve tappet roller
- valve tappet roller pin - valve tappet tube - valve tension spring - valve the gas - valve thimble - valve throat - valve timing - valve timing diagram - valve tip - valve train - valve travel - valve unit - valve unloader assembly - valve velocity - valve wrench
- acceleration valve

- adjustable valve

- admission valve

- air valve

- air bleed valve

- bleeder valve

- air escape valve

- air inlet valve

- air release valve

- air suction valve

- angle valve

- angular valve

- antibackfire valve

- arched-head valve

- atmospheric valve

- auto-tyre valve

- automatic valve

- auxiliary air valve

- extra air valve
- supplementary air valve
- back valve

- back-pressure valve

- balanced valve

- ball valve

- ball check valve

- bang-bang valve

- control valve

- bevel-seated valve

- blade lift valve spool

- bleed-type pilot valve

- bleeding valve

- blow valve

- blow-off valve

- brake valve

- brake release valve

- bullet valve

- burned valve

- burnt valve

- butterfly valve

- butterfly-type valve

- by-pass valve

- caged valve

- cam lifts the valve

- carbide-faced valve

- carbon steel valve handle treated with Dacromet which three times more corrosion resistance

- carburetor float valve

- carburetor gasoline adjustment valve

- carburetor needle valve

- check valve

- choke valve

- clack valve
- clapper swing-check valve - closed-centre valve
- clutch application valve

- combined limiting and quick release valve

- combined pressure and vacuum relief valve

- compensating air valve

- compression valve

- compression release valve

- conical valve

- conical-seated valve

- control valve

- coupled valve

- cross valve
- cross-feed valve
- cross-over gasoline valve

- cured-in valve

- cut-off valve

- deflation valve

- delivery valve

- descent control valve

- differential valve

- discharge valve

- disconnecting valve

- disk valve

- distributing valve

- distribution valve

- double-seated valve

- drain valve

- driver's control valve

- drop valve

- dump valve

- eduction valve

- electropneumatic valve

- emergency valve

- emergency brake valve

- emergency breakaway valve

- emergency stop valve

- engine valve

- equalizing valve
- compensation valve
- escape valve

- exhaust valve

- extra-air valve

- filling valve

- flap valve

- flapper valve
- flapper-nozzle valve
- flat valve

- flat-headed valve

- flat-seated valve

- float valve

- float-and-valve

- float needle valve

- float tank valve

- floating valve

- floating regulating valve
- flow regulator valve
- follow-up valve

- foot valve

- fuel valve

- fuel pressurization valve

- gas valve

- gasoline valve

- gate valve

- gear-operated cock-type valve

- globe valve

- gradual pressurization valve

- hand valve

- hit-and-miss valve

- hollow-stem valve

- horizontal valve

- hydraulic back-pressure valve

- idle needle valve

- inclined valve

- induction valve

- injection valve

- injector valve

- inlet valve

- inner tube valve

- intake valve

- interchangeable valves

- inverted vertical valve

- jet-pipe valve
- large capacity brake valve
- leaf valve

- levelling valve

- low-lift valve

- lower valve

- magnet valve

- masked inlet valve
- metering valve
- metering pin valve

- mini butterfly valve with female-female openings

- mixing valve

- muffler cut-out valve

- multiple-valve hub
- multipurpose valve
- mushroom valve

- needle valve

- needle-point valve

- non-return valve

- nozzle valve

- oil-fuel injector needle valve

- oil overflow valve

- oil pressure relief valve

- oil pump safety valve

- oil relief valve

- open-centre valve

- orifice control valve

- overflow valve

- overhead valve

- pet valve
- pilot valve
- pintle valve

- piston valve

- piston air valve

- pitted valve

- plate valve

- plug valve

- polyacetal valve

- poppet valve

- port valve

- power brake valve

- pressure valve

- pressure control valve

- pressure distributing valve

- pressure reducing valve

- pressure-reductor valve

- pressure-release valve

- pressure-relief valve

- pressure maintaining valve

- pressure regulating valve

- pressure regulator valve

- pressurization valve
- programmable valve with 24 hour/7 day timer for closing and opening the compressed air ringmain - programmable valve with line-to-valve-connection and 1 BSP
- protection valve

- quantity control valve

- quick-acting valve
- quick-closing valve - quick-opening valve
- quick-release valve

- quick-release limiting valve

- quick venting safety valve for protecting equipment

- radiator valve

- radiator relief valve

- rebound valve

- reducing valve

- relay valve

- relay-and exhaust valve

- relay emergency valve

- release valve

- relief valve

- relieve valve

- retaining valve

- return valve

- reversed cone valve

- revolving valve

- riding cut-off valve

- ring valve

- rotary valve

- rotary disk valve

- rotary throttle valve

- rubber-sealed valve

- safety valve

- safety thermal-relief valve

- salt-filled exhaust valve

- self-acting valve

- self-closing valve

- shell valve

- shock absorber relief valve

- short travel valve

- shrouded valve

- shut-off valve

- side valve

- side-by-side valves

- single-bend valve

- single-seated valve
- single-stage valve
- control valve

- sleeve valve

- slide valve
- slide valve collar - sliding-sleeve valve - sliding throttle valve
- sloping valve

- sniffing valve

- sodium-cooled valve

- sodium-filled valve

- solenoid valve

- solenoid-operated valve

- solenoid-controlled vacuum valve

- spherical valve

- spherical check valve
- spool valve - spring turn
- spool-type control valve

- spray valve

- spring U-bolt

- spring valve
- spring-and-ball valve
- spring-loaded valve

- spring-loaded check valve

- spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal
- stainless steel padlockable decompressing valve
- starting valve

- steam valve

- stellite-faced valve

- step valve

- sticky valve

- stop valve

- straight valve

- suction valve

- supplementary-air valve

- swing valve

- T-valve

- taper-seat valve

- tappet valve

- tee valve

- thermostat valve

- three-way valve

- throttle valve

- throttling butterfly valve

- transfer valve

- transforming valve

- triple valve

- tube valve

- tulip valve

- turning valve

- twin-lever Y-shape valve

- two-stage valve

- control valve

- two-way valve

- tyre valve

- unloading valve

- upper valve

- upright valve

- vacuum valve

- vertical check valve
- water check valve - water-cooled valve - zero-lap valve

Англо-русский словарь по машиностроению > valve
17 pour

pour [puʀ]

━━━━━━━━━

1. preposition

2. masculine noun

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = en faveur de) for

• manifester pour la paix to march for peace

• je suis pour ! (inf) I'm all for it! (inf)

   b. (lieu) for

• partir pour l'Espagne to leave for Spain

   c. (temps) for

• il est absent pour deux jours he's away for two days

• pour le moment for the moment

• pour l'instant for the moment

• pour toujours for ever

• tu en as pour combien de temps ? how long are you going to be?

• ne m'attendez pas, j'en ai encore pour une heure don't wait for me, I'll be another hour

   d. ( = à la place de) for

• payer pour qn to pay for sb

• signez pour moi sign for me

   e. (rapport) for

• il est petit pour son âge he is small for his age

• c'est bien trop cher pour ce que c'est ! it's far too expensive for what it is!

• pour un Anglais, il parle bien le français he speaks French well for an Englishman

► pour cent per cent

► pour mille per thousand

   f. (intention, but) for

• faire qch pour qn to do sth for sb

• c'est fait pour ! (inf) that's what it's meant for!

• c'est bon pour la santé it's good for you

• son amour pour les bêtes his love of animals

• coiffeur pour dames ladies' hairdresser

• pastilles pour la gorge throat tablets

► pour + infinitif to

• creuser pour trouver de l'eau to dig to find water

• il sera d'accord pour nous aider he'll agree to help us

• je n'ai rien dit pour ne pas le blesser I didn't say anything so as not to hurt him

• ce n'est pas pour arranger les choses this isn't going to help matters► pour que + subjonctif so that

• écris vite ta lettre pour qu'elle parte ce soir write your letter quickly so that it will go this evening

• il est trop tard pour qu'on le prévienne it's too late to warn him

   g. (cause) pour quelle raison ? for what reason?

• être condamné pour vol to be convicted of theft

• il est connu pour sa générosité he is known for his generosity

• pourquoi se faire du souci pour ça ? why worry about that?

► pour + infinitif passé

• elle a été punie pour avoir menti she was punished for lying► pour peu que + subjonctif

• pour peu qu'il ait un peu bu, il va raconter n'importe quoi if he's had even the smallest drink he'll say anything

   h. ( = du point de vue de, concernant) pour moi, elle était déjà au courant if you ask me, she already knew

• sa fille est tout pour lui his daughter is everything to him

• ça ne change rien pour nous that makes no difference as far as we're concerned

• et pour les billets, c'est toi qui t'en charges ? so, you'll take care of the tickets, will you?

• le plombier est venu pour la chaudière the plumber came about the boiler

   i. ( = en échange de) donnez-moi pour 20 € de cerises give me 20 euros' worth of cherries, please

• il l'a eu pour 10 € he got it for 10 euros

• j'en ai eu pour 50 € de photocopies it cost me 50 euros to do the photocopies

   j. ( = comme) as

• prendre qn pour femme to take sb as one's wife

• il a pour adjoint son cousin he has his cousin as his deputy

• ça a eu pour effet de changer son comportement this had the effect of changing his behaviour

• pour un sale coup, c'est un sale coup ! (inf) of all the awful things to happen!

• pour une surprise, c'est une surprise ! this really is a surprise!

2. <

• le pour et le contre the arguments for and against

• il y a du pour et du contre there are arguments on both sides

* * *

I puʀ
préposition

1) ( indiquant le but) to

pour cela, il faudra faire — to do that, you'll have to do

c'était pour rire or plaisanter — it was a joke

il est seul mais il a tout fait pour — (colloq) he's on his own, but it's entirely his own doing

pour que — so that

pour ainsi dire — so to speak

c'est fait or étudié pour! — (colloq) ( c'est sa fonction) that's what it's for

2) ( indiquant une destination) for

c'est le train pour où? — where does this train go?

il faut une heure pour Oloron — it's an hour to Oloron

3) ( en ce qui concerne)

c'est bien payé mais pour la sécurité de l'emploi... — the pay is good but as regards job security...

oui, c'est pour quoi? — yes, what is it?

pour moi, il a tort — as far as I am concerned, he's wrong

4) ( en faveur de) for

je suis pour — (colloq) I'm in favour [BrE]

être pour quelque chose/faire quelque chose — gén to be in favour [BrE] of something/doing something

5) ( avec une indication de temps) for

ce sera prêt pour vendredi? — will it be ready by Friday?

pour toujours — forever

le bébé c'est pour quand? — when is the baby due?

6) ( comme)

elle a pour ambition d'être pilote — her ambition is to be a pilot

ils ont pour habitude de déjeuner tard — they usually have a late lunch

7) ( à la place de) for

écrire quelque chose pour quelque chose — to write something instead of something

je l'ai pris pour plus bête qu'il n'est — I thought he was more stupid than he really is

8) ( à son avantage)

elle avait pour elle de savoir écouter — she had the merit of being a good listener

9) ( introduisant une concession)

pour intelligent qu'il soit — intelligent though he may be

‘il te parlera du Japon’ - ‘pour ce que ça m'intéresse!’ — ‘he'll talk to you about Japan’ - ‘I can't say I'm very interested’

pour autant que je sache — as far as I know

10) ( marquant l'emphase)

pour être intelligente, ça elle l'est! — she really is intelligent!, intelligent she certainly is!

11) ( indiquant une quantité)

j'ai mis pour 30 euros d'essence — I've put in 30 euros' worth of petrol GB ou gas US

je n'y suis pour rien — I had nothing to do with it

elle y est pour beaucoup s'il a réussi — if he has succeeded a lot of the credit should go to her

je n'en ai pas pour longtemps — it won't take long

il n'en a plus pour longtemps — ( mourant) he doesn't have long to live

j'en ai encore pour deux heures — it'll take another two hours

12) ( indiquant une cause) for

se battre pour une femme — to fight over a woman

13) ( introduisant une proportion)

dix pour cent — ten per cent

une cuillère de vinaigre pour quatre d'huile — one spoonful of vinegar to four of oil

pour une large part — to a large extent

II puʀ
nom masculin

le pour et le contre — pros and cons (pl)

••

pour I

pour + verbe

Lorsque pour sert à indiquer un but il se traduit généralement par to devant un verbe à l'infinitif: sortir pour acheter un journal = to go out to buy a newspaper; pour faire des meringues, il faut des oeufs = to make meringues, you need eggs

Il peut également se traduire par in order to, qui est plus soutenu: pour mettre fin aux hostilités = in order to put an end to hostilities

Quand pour est suivi d'une forme négative, il se traduira par so as not to ou in order not to: pour ne pas oublier = so as not to forget; pour ne pas rater le train = so as not to miss the train, in order not to miss the train

Lorsque pour relie deux actions distinctes sans relation de cause à effet, il sera traduit par and et le verbe conjugué normalement: elle s'endormit pour se réveiller deux heures plus tard = she fell asleep and woke up two hours later. Quand la deuxième action n'est pas souhaitable ou qu'une notion de hasard malheureux est sous-entendue, on traduira par only to: she fell asleep only to wake up two hours later; il partit à la guerre pour se faire tuer trois jours plus tard = he went off to war only to be killed three days later

pour + nom ou pronom

Lorsque pour sert à indiquer la destination au sens large il se traduit généralement par for: le train pour Pau = the train for Pau; pour vendredi = for Friday; il travaille pour elle = he works for her

Lorsque pour signifie en ce qui concerne, il se traduira le plus souvent par about: tu te renseignes pour une assurance voiture/pour samedi? = will you find out about car insurance/about Saturday?

Attention: pour placé en début de phrase se traduira par as regards: pour l'argent, rien n'est décidé = as regards the money, nothing has been decided ou nothing has been decided about the money

Lorsque pour signifie comme il se traduit souvant par as: je l'ai eu pour professeur = I had him as a teacher

Attention à la présence de l'article en anglais

Lorsque pour relie un terme redoublé il se traduit parfois par for: mot pour mot = word for word; mais ce n'est pas toujours le cas: jour pour jour = to the day. On se reportera au nom dans le dictionnaire

On trouvera ci-dessous des exemples supplémentaires et exceptions

* * *
puʀ
1. prép

1) (destination, finalité) for

C'est un cadeau pour toi. — It's a present for you.

Qu'est-ce que tu veux pour ton petit déjeuner? — What would you like for breakfast?

pour faire qch — to do sth, in order to do sth

Je lui ai téléphoné pour l'inviter. — I phoned him to invite him.

J'ai ajouté une cornière pour consolider l'ensemble. — I added a bracket to make it all a bit stronger.

pour aller à Strasbourg, s'il vous plaît? — which way is it to Strasbourg, please?

pour que — so that

Je lui ai prêté mon pull pour qu'elle n'ait pas froid. — I lent her my jumper so that she wouldn't be cold.

y être pour quelque chose — to have something to do with it

2) (point de vue)

pour moi (= à mon avis) — in my view, (= pour ma part) for my part, personally

Pour moi, il ne dit pas toute la vérité. — In my view he's not telling the whole truth.

Pour moi, je vais dorénavant être plus prudent. — For my part, I shall be more cautious from now on.

pour ce qui est de — as for

3) (cause) for

On l'a mis en prison pour un délit mineur. — He was jailed for a minor offence.

pour avoir fait — for having done

Il a été critiqué pour avoir posé sa candidature. — He was criticized for applying.

4) (concession)

pour riche que... — rich though...

pour riche qu'il soit — rich though he may be

5) (proportion)

pour cent — per cent

un taux de 2 pour mille — a rate of 2 per thousand

6) (contrepartie)

pour 100 euros de... — 100 euros' worth of...

Donnez-moi pour 20 euros d'essence. — Give me 20 euros' worth of petrol.

2. nm

(= avantage)

le pour et le contre — the pros and cons

* * *

I.

pour ⇒ Note d'usage prép

1 ( indiquant le but) to; pour cela, il faudra faire to do that, you'll have to do; pour bien faire il faudrait partir tôt to be really sure we should leave early; c'était pour rire or plaisanter it was a joke; il est seul mais il a tout fait pour○ he's on his own, but it's entirely his own doing; pour que so that; que faire pour qu'elle comprenne? how can we get her to understand?; pour ainsi dire so to speak; quelque chose pour le mal de tête/le rhume something for headaches/colds; c'est fait or étudié pour○! ( c'est sa fonction) that's what it's for; bien sûr tu peux en manger, c'est fait pour! of course you can eat some, that's what it's there for!;

2 ( indiquant une destination) for; le train pour Paris ( prêt à partir) the train for Paris; ( plus général) the train to Paris; l'avion pour Paris the Paris plane, the plane to Paris; c'est le train pour où? where does this train go?; il faut une heure pour Oloron it's an hour to Oloron;

3 ( en ce qui concerne) j'ai choisi le sujet d'étude mais pour l'université je ne sais pas encore I've decided on my subject but as regards the university I'm not sure yet ou but I'm not sure about the university yet; c'est bien payé mais pour la sécurité de l'emploi… the pay is good but as regards job security ou as far as job security goes…; oui, c'est pour quoi? yes, what is it?; ( plus poli) yes, what can I do for you?; pour moi, il a tort as far as I am concerned, he's wrong; qu'est-il pour toi, un ami? how do you see him? as a friend?;

4 ( en faveur de) for; voter pour un candidat to vote for a candidate; 120 voix pour et 95 contre 120 votes for and 95 against; c'est pour la recherche contre le cancer it's for ou in aid of cancer research; je suis pour○ I'm in favour^GB; être pour qch/faire qch gén to be in favour^GB of sth/doing sth; je suis pour que Catherine reste I'm in favour^GB of Catherine staying; je suis pour les Verts I'm for the ecologists; je suis pour Paris Sport I support Paris;

5 ( avec une indication de temps) for; ce sera prêt pour vendredi? will it be ready for ou by Friday?; pour plus tard/aujourd'hui for later/today; pour toujours forever; pour le moment or l'instant for the moment, for the time being; le bébé/le baptême c'est pour quand? when is the baby due/the christening?;

6 ( comme) elle a pour ambition d'être pilote her ambition is to be a pilot; elle a pour principe de ne jamais emprunter de l'argent it's a rule with her ou it's one of her principles never to borrow money; ils ont pour habitude de déjeuner tard they usually have a late lunch; n'avoir pour toute arme qu'un bâton to be armed only with a stick; il n'avait qu'un pantalon pour tout vêtement he was wearing nothing but a pair of trousers GB ou pants US;

7 ( à la place de) for; écrire qch pour qch to write sth instead of sth; je l'ai pris pour plus bête qu'il n'est I thought he was more stupid than he really is; je suis ici pour ma collègue I'm here in place of my colleague;

8 ( à son avantage) elle avait pour elle de savoir écouter/la patience she had the merit of being a good listener/being patient;

9 ( introduisant une concession) pour intelligent qu'il soit intelligent though he may be; ‘il te parlera du Japon’-‘pour ce que ça m'intéresse!’ ‘he'll talk to you about Japan’-‘I can't say I'm very interested’; pour peu qu' il y ait du monde sur la route nous serons en retard there only has to be a bit of traffic and we'll be late; pour autant que je sache as far as I know;

10 ( marquant l'emphase) pour être intelligente, ça elle l'est! she really is intelligent!, intelligent she certainly is!;

11 ( indiquant une quantité) j'ai mis pour 50 euros d'essence I've put in 50 euros' worth of petrol GB ou gas US; merci pour tout thank you for everything; pleurer pour un rien to cry over nothing; s'inquiéter pour un rien to fret about nothing; je n'y suis pour rien I had nothing to do with it; ne t'inquiète pas pour si peu don't worry about a little thing like that; tu y es bien pour quelque chose si elle est malheureuse if she's miserable, it has certainly got something to do with you; il y est pour beaucoup si elle est malheureuse if she's miserable, he's largely to blame; elle y est pour beaucoup s'il a réussi if he has succeeded a lot of the credit should go to her; je n'en ai pas pour longtemps it won't take long; il n'en a plus pour longtemps ( mourant) he doesn't have long to live; j'en ai encore pour deux heures it'll take another two hours; j'en ai pour une minute it'll only take a minute;

12 ( indiquant une cause) for; se battre pour une femme to fight over a woman; être battu pour avoir menti to be beaten for lying; ⇒ oui;

13 ( introduisant une proportion) dix pour cent ten per cent; pour 250 employés, seulement 28 sont des femmes out of 250 employees only 28 are female; une cuillère de vinaigre pour quatre d'huile one spoonful of vinegar to four of oil; pour une large part to a large extent.

II.

pour nm le pour et le contre pros and cons (pl).

[pur] préposition

1. [indiquant le lieu où l'on va] for

partir pour l'Italie to leave for Italy

un billet pour Paris a ticket for ou to Paris

je m'envole pour Rome I'm flying to Rome

2. [dans le temps - indiquant le moment] for

pourriez-vous avoir fini pour lundi/demain? could you have it finished for Monday/tomorrow?

pour dans une semaine for a week's time

j'ai repeint la chambre pour quand tu viendras I've redecorated the room for when you visit

[indiquant la durée] for

partir pour 10 jours to go away for 10 days

il n'en a plus pour longtemps

a. he won't be long now

b. [à vivre] he hasn't got long to live

j'en ai bien pour cinq heures it'll take me at least five hours

3. [exprimant la cause]

je l'ai remercié pour son amabilité I thanked him for his kindness

ils se querellent pour des broutilles they quarrel over trifles

désolé pour dimanche sorry about Sunday

il est tombé malade pour avoir mangé trop d'huîtres he fell ill after eating ou because he ate too many oysters

condamné pour vol found guilty of theft

sa bonne constitution y est pour quelque chose his strong constitution had something to do with ou played a part in it

elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce the success of the play is to a large extent due to her, she has had a great deal to do with the success of the play

ne me remerciez pas, je n'y suis pour rien don't thank me, I didn't have anything to do with it

4. [exprimant la conséquence] to

pour la plus grande joie des enfants to the children's great delight

il a erré trois heures en forêt pour se retrouver à son point de départ he wandered for three hours in the forest, only to find he was back where he'd started from

ses paroles n'étaient pas pour me rassurer his words were far from reassuring to me

ce n'est pas pour me déplaire I can't say I'm displeased with it

5. [capable de]

je me suis trompé et il ne s'est trouvé personne pour me le dire I made a mistake and nobody was capable of telling me

6. [par rapport à] for

il est en avance pour son âge he's advanced for his age

c'est cher pour ce que c'est it's expensive for what it is

7. [avec une valeur emphatique]

mot pour mot word for word

pour un champion, c'est un champion! that's what I call a (real) champion!

perdre pour perdre, autant que ce soit en beauté if we are going to lose, we might as well do it in style

pour être en colère, je l'étais! I was so angry!

8. [indiquant une proportion, un pourcentage] per

cinq pour cent five per cent

il faut 200 g de farine pour une demi-livre de beurre take 200 g of flour to ou for half a pound of butter

9. [moyennant]

pour la somme de for the sum of

il y en a bien pour 80 euros de réparation the repairs will cost at least 80 euros

10. [à la place de] for

prendre un mot pour un autre to mistake a word for another

11. [au nom de] for, on behalf of

pour le directeur [dans la correspondance] pp Director

12. [en guise de, en qualité de]

prendre quelqu'un pour époux/épouse to take somebody to be one's husband/wife

avoir quelqu'un pour ami/professeur to have somebody as a friend/teacher

j'ai son fils pour élève his son is one of my pupils

pour tout remerciement voilà ce que j'ai eu that's all the thanks I got

avoir pour conséquence to have as a consequence

j'ai pour principe que... I believe on principle that...

il se fait passer pour un antiquaire he claims to be an antique dealer

le livre a pour titre... the book's title is..., the book is entitled...

13. [indiquant l'attribution, la destination, le but] for

mes sentiments pour elle my feelings towards ou for her

tant pis pour lui! that's too bad (for him)!

c'est pour quoi faire, ce truc? what's that thing for?

sirop pour la toux cough mixture

voyager pour son plaisir to travel for pleasure

l'art pour l'art art for art's sake

pour 4 personnes

a. [recette] serves 4

b. [couchage] sleeps 4

c'est fait pour that's what it's (there) for

14. (suivi de l'infinitif) [afin de] (in order) to

je suis venu pour vous voir I'm here ou I've come to see you

(elliptiquement)

si tu veux réussir, il faut tout faire pour if you want to succeed you have to do everything possible

15. [en faveur de] for, in favour of

voter pour quelqu'un to vote for ou in favour of somebody

il a pour lui de nombreuses qualités he has a number of qualities in his favour

être pour to be in favour

je suis pour qu'on s'y mette tout de suite I'm in favour of getting down to it immediately

16. [du point de vue de]

ça compte peu pour toi, mais pour moi c'est tellement important it matters little to you but to ou for me it's so important

pour moi, il a dû se réconcilier avec elle if you ask me, he must have made it up with her

17. [en ce qui concerne]

et pour le salaire? and what about the salary?

ne t'en fais pas pour moi don't worry about me

pour certains de nos collègues, la situation est inchangée as far as some of our colleagues are concerned, the situation has not changed

pour ce qui est de l'avancement, voyez avec le responsable du personnel as far as promotion is concerned, see the personnel officer

18. (soutenu) [exprimant la concession]

pour être jeune, elle n'en est pas moins compétente young though she is she's very able

[en corrélation avec 'que']

pour patient qu'il soit, il ne supportera pas cette situation for all his patience, he won't put up with this situation

19. (suivi de l'infinitif) (littéraire) [sur le point de] about to, on the point of

il était pour partir he was about to leave ou on the point of leaving

————————

[pur] nom masculin invariable

peser le pour et le contre to weigh up the pros and cons

les pour l'emportent POLITIQUE (humoristique) the argument in favour is overwhelming, the ayes have it

————————

pour que locution conjonctive

1. [exprimant le but] so that, in order that (formal)

j'ai pris des places non-fumeurs pour que vous ne soyez pas incommodés par la fumée I've got non-smoking seats so that you won't be bothered by the smoke

2. [exprimant la conséquence]

il est assez malin pour qu'on ne l'arrête pas he is cunning enough to avoid being caught

mon appartement est trop petit pour qu'on puisse tous y dormir my flat is too small for us all to be able to sleep there

Dictionnaire Français-Anglais > pour

18 lead

1. n грузило, отвес

2. n мор. лот

to cast the lead — бросать лот, мерить глубину лотом

to cast the lead — бросать лот

heaving the lead — бросание лота

cast of the lead — бросание лота

deep-sea sounding lead — глубоководный лот

coasting lead — ручной лот для средних глубин

3. n сл. пуля, пули

lead poison — смерть от пули

lead towel — пуля

4. n l

5. n свинцовые полосы для покрытия крыши

lead box — свинцовый ящик

lead ore — свинцовая руда

lead skim — свинцовый шлак

lead tube — свинцовая туба

red lead — свинцовый сурик

6. n покрытая свинцом крыша; плоская крыша

under the leads — на чердаке, под крышей

lead silicate — кремнекислый свинец (

lead telluride — теллуристый свинец (

lead arsenate — мышьяковокислый свинец

lead iodate — йодноватокислый свинец (

lead oxalate — щавелевокислый свинец (

7. n графит; карандашный грифель

black lead — графит

pot lead — графит, чёрный свинец

8. n полигр. свинец, гарт

lead ladle — ложка для разлива свинца

lead oleate — олеиновокислый свинец (

lead sulphovinate — этилсульфат свинца

lead thiocyanate — роданистый свинец (

lead thiocyanide — роданистый свинец (

9. n полигр. шпоны

lead case — наборная касса для размещения шпон

10. n диал. котелок, котёл

lead balloon — неудача; провал

11. v тех. освинцовывать, покрывать свинцом

lead rhodanide — роданистый свинец (

lead tartrate — виннокислый свинец (

lead citrate — лимоннокислый свинец (

lead formate — муравьинокислый свинец (

lead selenate — селеновокислый свинец (

12. v полигр. разделять шпонами, прокладывать шпоны; набирать на шпоны

13. n руководство; инициатива

to take the lead — брать на себя руководство, проявлять инициативу

took the lead — взял на себя инициативу

taken the lead — взял на себя инициативу

14. n пример

lead the way — идти во главе; показывать пример

15. n указание, директива

16. n ключ; намёк

17. n развёрнутый подзаголовок, аннотация

18. n вводная часть

lead unit — головная часть

19. n первое предложение или первый абзац информационной статьи

lead the advance — продвигаться в первом эшелоне

primary lead — первичная или основная версия

lead an assault — наступать в первом эшелоне

gaining the lead — занятие первого места

gain the lead — занимать первое место

20. n газетная информация, помещённая на видном месте

bus lead — шина

gained the lead — занял первое место

lead information — директивная информация

21. n первенство, первое место

in the lead — во главе

22. n преим. спорт. преимущество, перевес

to have a lead of several metres — опередить на несколько метров

23. n поводок; привязь

the dog was on the lead — собака шла на поводке

24. n театр. кино

female lead — кино главная женская роль

25. n главная роль

lead mechanic — главный механик

male lead — кино главная мужская роль

26. n исполнитель или исполнительница главной роли

27. n карт. ход; первый ход

whose lead is it? — чей ход?

antenna lead — антенный вход

28. n карт. карта, масть

29. n карт. разг. дорожка, тропинка

blind lead — тупик

30. n карт. искусственное русло

31. n карт. разводье; проход

ice lead — разводье

32. n карт. эл. подводящий провод

lead compensator — компенсатор сопротивления проводов

instrument lead — соединительные провода прибора

high voltage lead — провод высокого напряжения

high tension lead — провод высокого напряжения

ground lead — земляной провод; земляной вывод

33. n карт. ошиновка, электропроводка

aircraft lead — электропроводка воздушного судна

34. n карт. трубопровод; канал

35. n карт. тех. шаг или ход

variable lead threading — нарезание резьбы переменного шага

lead tolerance — допуск шага

36. n карт. тех. отводной блок

удар

37. n карт. тех. центрирующая фаска

38. n карт. тех. опережение, предварение

lead compensation — коррекция на опережение по фазе

salvo lead point — точка предварения залпа

lead control — регулирование с опережением

valve lead — опережение закрытия клапана

admission lead — предварение впуска

39. n карт. воен. упреждение, приведение огня

lead element — головное подразделение

turn lead — упреждение разворота

lateral lead — боковое упреждение

vertical lead — вертикальное упреждение

horizontal lead — горизонтальное упреждение

lead computing gyroscope — гироскоп упреждения

40. n карт. геол. жила, жильное месторождение

lead of cable — токопроводящая жила кабеля

41. n карт. геол. золотоносный песок

42. n карт. тех. стрела; укосина

pendulum lead — качающаяся стрела

43. v вести; показывать путь

to lead by the hand — вести за руку

to lead a blind man — вести слепого

to lead the life of a gentleman — вести праздный образ жизни

to lead a fast life — вести беспутную жизнь, прожигать жизнь

to lead the life of religion — вести монашеский образ жизни

to lead a riotous life — вести разгульный образ жизни

to lead a healthy life — вести здоровый образ жизни

44. v руководить, возглавлять; управлять

to lead an army — командовать армией

to lead an expedition — руководить экспедицией

to lead a mutiny — стоять во главе мятежа

to lead a choir — управлять хором

to lead the fashion — быть законодателем мод

take the lead — быть впереди; возглавлять

to lead for the defence — возглавлять защиту

45. v занимать первое место; быть впереди

to lead the advance — двигаться в голове наступающих войск

forward lead — сдвиг щеток вперед

46. v спорт. идти первым; вести, лидировать

the big chestnut was leading by three lengths — большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса

to lead a good life — вести правильный образ жизни

to lead a dissipated life — вести разгульную жизнь

to lead a life of otiosity — вести праздную жизнь

to lead a gay life — вести беспутную жизнь

to lead down the aisle — вести к алтарю

47. v спорт. вести по очкам; иметь, набрать больше очков

lead to a blind alley — завести в тупик

lead away — увести, увлечь

lead out of — вести в

48. v превосходить

as an actor he certainly leads — как актёр он, несомненно, не имеет себе равных

49. v вести, приводить

where does this road lead? — куда ведёт эта дорога?

50. v выходить, сообщаться

a bathroom leads out of the bedroom — ванная примыкает к спальне

51. v вести, служить проводом или каналом

LT lead — провод низкого напряжения

grounding lead — заземляющий провод

jump lead — провод большого сечения

HT lead — провод высокого напряжения

negative lead — отрицательный провод

52. v приводить; вызвать; быть причиной, иметь результатом

to lead nowhere — ни к чему не привести, оказаться безрезультатным

to lead to illness — кончиться болезнью

to lead to a poor result — дать незначительные результаты

fear led him to tell lies — страх заставил его лгать

to lead to crime — вести, приводить к совершению преступления

53. v убедить, склонить; заставить, повлиять

what led you to think so? — что заставило вас так думать?

54. v вовлекать

and lead us not into temptation — и не введи нас во искушение

55. v юр. задавать наводящие вопросы

56. v карт. ходить

to lead hearts — ходить с опережать

57. v воен. упреждать

58. v шотл. юр. свидетельствовать; представлять

all roads lead to Rome — все дороги ведут в Рим

Синонимический ряд:

1. chief (adj.) chief; main; prime; principal; supreme

2. first (adj.) first; front; head; primary

3. advance (noun) advance; first place; foremost

4. clue (noun) clue; evidence; hint; scent

5. direction (noun) direction; leadership; management

6. example (noun) example; guidance; model; pattern

7. head (noun) boss; head; king; precedence; president; vanguard

8. leader (noun) bellwether; dean; doyen; guide; leader; pilot

9. leading lady (noun) leading lady; leading man; prima donna; principal; protagonist; star

10. weight (noun) plumb; weight

11. command (verb) captain; command; dominate; reign; rule

12. convert (verb) bring; convert; move; persuade

13. go (verb) carry; extend; go; reach; run; stretch

14. guide (verb) conduct; convey; direct; escort; go before; guide; introduce; manage; moderate; pilot; precede; preface; route; see; shepherd; show; steer; usher

15. influence (verb) allure; convince; entice; induce; influence; lure; seduce

16. live (verb) live; pass; pursue

17. surpass (verb) beat; excel; outstrip; overtake; surpass; transcend

Антонимический ряд:

accede; acquiesce; assent; assist; attend; comply; concede; concur; conform; consent; dissuade; follow; help; imitate; last; obey; secondary; trail

English-Russian base dictionary > lead

19 flight

flight [flaɪt]

noun

(a) (act of flying → of bird, plane) vol m; (→ of projectile, star) course f;

∎ capable of flight capable de voler;

∎ to be in flight être en vol

(b) (journey → of bird, spacecraft, plane, missile) vol m;

∎ manned flight (of spacecraft) vol m habité;

∎ a flight of 500 miles is nothing to a swallow ≃ les hirondelles peuvent facilement effectuer des vols de 800 kilomètres

(c) Aviation (journey in plane → by passenger) voyage m; (→ by pilot) vol m; (plane itself) vol m;

∎ I don't want to miss my flight je ne veux pas rater mon avion;

∎ my flight is at 2.15 mon avion est à 2h15;

∎ how was your flight? as-tu fait bon voyage?;

∎ this is my first transatlantic flight (passenger) c'est la première fois que je traverse l'Atlantique en avion; (pilot) c'est mon premier vol ou ma première traversée transatlantique;

∎ flight BA 314 to Paris le vol BA 314 à destination de Paris;

∎ when is the next flight to Newcastle? à quelle heure part le prochain vol pour ou à destination de Newcastle?;

∎ all flights out of Gatwick tous les vols en provenance de Gatwick

(d) (group of birds) vol m, volée f; (group of aircraft) flotte f aérienne;

∎ the Queen's/King's Flight = avions au service de la famille royale;

∎ figurative to be in the first or top flight faire partie de l'élite

(e) (fleeing) fuite f;

∎ to be in full flight être en pleine retraite;

∎ to take flight prendre la fuite;

∎ in the course of her flight from justice alors qu'elle fuyait la justice;

∎ to put sb/the enemy to flight mettre qn/l'ennemi en fuite;

∎ figurative flight of capital évasion f ou fuite f des capitaux;

∎ Bible the Flight into Egypt la fuite en Égypte

(f) (of stairs)

∎ flight (of stairs or steps) escalier m;

∎ I had to walk up all ten flights j'ai dû monter les dix étages à pied;

∎ it's another three flights up c'est trois étages plus haut;

∎ I'm not carrying this wardrobe up all those flights of stairs je refuse de monter cette penderie tout là-haut;

∎ a short flight of steps quelques marches fpl

(g) figurative

∎ a flight of the imagination une envolée de l'imagination;

∎ it was just a flight of fancy ce n'était qu'une idée folle

(h) (on arrow, dart) penne f, empennage m

►► flight attendant (male) steward m; (female) hôtesse f de l'air;

∎ one of our flight attendants un des membres de l'équipage;

Finance flight capital capitaux mpl flottants ou fébriles;

flight clearance autorisation f de vol;

flight control (action → of individual aircraft) conduite f; (→ from ground) contrôle m de la navigation aérienne; Military contrôle m des missions aériennes; (place) contrôle m aérien; (people) contrôleurs mpl aériens;

flight crew équipage m (d'un avion);

flight deck (of aircraft) poste m ou cabine f de pilotage, habitacle m; (of aircraft carrier) pont m d'envol;

flight engineer mécanicien(enne) m,f navigant(e) (d'avion), ingénieur m de vol;

Ornithology flight feather (of bird) penne f;

flight formation formation f de vol;

flight lieutenant = capitaine de l'armée de l'air britannique;

flight log journal m de vol;

flight mechanic mécanicien(enne) m,f navigant(e);

flight number numéro m de vol;

flight path trajectoire f de vol;

flight pattern formation f de vol;

flight personnel personnel m navigant;

flight plan plan m de vol;

flight recorder enregistreur m de vol;

flight sergeant = sergent-chef de l'armée de l'air britannique;

flight simulator simulateur m de vol;

flight time (duration) durée f de vol; (take-off time) heure f du vol

Un panorama unique de l'anglais et du français > flight

20 woman

'wumən
plural - women; noun

1) (an adult human female: His sisters are both grown women now; (also adjective) a woman doctor; women doctors.) mujer

2) (a female domestic daily helper: We have a woman who comes in to do the cleaning.) mujer que hace la limpieza

•

- - woman
- womanhood
- womankind
- womenkind
- womanly
- womanliness
- womenfolk

woman n mujer

El plural de woman es women

woman

tr['wʊmən]

noun (pl women tr['wɪmɪn])

1 mujer nombre femenino, señora

old woman vieja, anciana

young woman joven nombre femenino

adjective

1

woman doctor doctora

woman friend amiga

woman driver conductora

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

Women's Liberation/Lib liberación de la mujer

Women's Libber defensora de los derechos de la mujer

Women's Movement movimiento de la liberación de la mujer

women's refuge centro de acogida para mujeres

woman ['wʊmən] n, pl women ['wɪ-mə n] : mujer f

woman

adj.

• de mujer adj.

• femenino, -a adj.

n.

(§ pl.: women) = falda s.f.

• hembra s.f.

• mujer s.f.

• señora s.f.

'wʊmən
noun (pl women) mujer f; (as form of address) mujer

an old woman — una señora or mujer mayor or de edad; ( less respectful) una vieja

a young woman — una chica, una joven (frml)

he ran off with another woman — se fue con otra

you're a lucky woman — tienes suerte

she's a sick woman — está muy enferma

a woman's work is never done — (set phrase) el trabajo de la casa no se acaba nunca

the women's movement — el movimiento de liberación de la mujer

a woman's touch — el toque femenino

to be one's own woman — ser* una mujer independiente; (before n)

a woman lawyer/dentist — una abogada/dentista

a woman friend of mine — una amiga mía

['wʊmǝn]
1.

N
(pl women) ['wɪmɪn] mujer f
woman is very different from man — la mujer es muy distinta del hombre

I have a woman who comes in to do the cleaning — tengo una mujer que me hace la limpieza

the woman in his life — su compañera

his woman * — (=lover) su querida

woman to woman — de mujer a mujer

• women's doubles — dobles mpl femeninos

• women's football — fútbol m femenino

• women's group — grupo m femenino

• women's lib * — la liberación de la mujer

• women's libber * — feminista mf

• women's liberation — † liberación f de la mujer

• women's movement — movimiento m feminista

• she's her own woman — es una mujer muy fiel a sí misma

• women's page — sección f femenina

• women's refuge — hogar m para mujeres maltratadas

• women's rights — derechos mpl de la mujer

• women's room — (US) servicio m de señoras

• women's studies — (Univ) estudios mpl de la mujer

• women's team — equipo m femenino

• woman of the town — euph prostituta f

• it's women's work — es un trabajo de mujeres

• a woman of the world — una mujer de mundo

• young woman — joven f
honest 1., 1), little I, 1., 3), old 1., 6)
2.

CPD

woman doctor N — doctora f

woman driver N — conductora f

woman engineer N — ingeniera f

woman friend N — amiga f

woman pilot N — piloto f

woman police constable N — (Brit) (mujer f) agente f de policía

woman priest N — mujer f sacerdote

woman teacher N — profesora f

woman writer N — escritora f

* * *
['wʊmən]
noun (pl women) mujer f; (as form of address) mujer

an old woman — una señora or mujer mayor or de edad; ( less respectful) una vieja

a young woman — una chica, una joven (frml)

he ran off with another woman — se fue con otra

you're a lucky woman — tienes suerte

she's a sick woman — está muy enferma

a woman's work is never done — (set phrase) el trabajo de la casa no se acaba nunca

the women's movement — el movimiento de liberación de la mujer

a woman's touch — el toque femenino

to be one's own woman — ser* una mujer independiente; (before n)

a woman lawyer/dentist — una abogada/dentista

a woman friend of mine — una amiga mía

English-spanish dictionary > woman

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Pilot Point, Texas — Infobox Settlement official name = Pilot Point, Texas settlement type = City nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of Pilot Point in Denton County, Texas… … Wikipedia

Pilot (Cold Feet) — Cold Feet Promotional material Genre Comedy drama Format Television pilot … Wikipedia

Pilot Mound, Iowa — Infobox Settlement official name = Pilot Mound, Iowa settlement type = City nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Location of Pilot Mound, Iowa mapsize1 = map… … Wikipedia

Pilot Mountain, North Carolina — Infobox Settlement official name = Pilot Mountain, North Carolina settlement type = Town nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Location of Pilot Mountain, North Carolina mapsize1 = map caption1 =… … Wikipedia

Pilot (Dirty Sexy Money) — Infobox Television episode Title = Pilot Series = Dirty Sexy Money Caption = Season = 1 Episode = 1 Airdate = September 26, 2007 Production = 100 Writer = Craig Wright Director = Peter Horton Guests = Episode list = List of Dirty Sexy Money… … Wikipedia

Pilot Point, Alaska — Infobox Settlement official name = Pilot Point, Alaska settlement type = City nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of Pilot Point, Alaska mapsize1 = map caption1 = subdivision type = Country… … Wikipedia

Pilot Knob, Missouri — Infobox Settlement official name = Pilot Knob, Missouri settlement type = City nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of Pilot Knob, Missouri mapsize1 = map… … Wikipedia

Pilot Station, Alaska — Infobox Settlement official name = Pilot Station, Alaska settlement type = City nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of Pilot Station, Alaska mapsize1 = map caption1 = subdivision type =… … Wikipedia

Pilot Grove, Missouri — Infobox Settlement official name = Pilot Grove, Missouri settlement type = City nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Location of Pilot Grove, Missouri mapsize1 =… … Wikipedia

Pilot Rock, Oregon — Infobox Settlement official name = Pilot Rock, Oregon settlement type = City nickname = motto = A Home at the Base of the Blues imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location in Oregon… … Wikipedia

Pilot Grove Township, Faribault County, Minnesota — Infobox Settlement official name = Pilot Grove Township, Minnesota settlement type = Township nickname = motto = imagesize = image caption = image |pushpin pushpin label position =left pushpin map caption =Location within the state of Minnesota… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

female pilot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

female pilot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: